Initiation à la traduction littéraire - Julie Bonin

Quoi de mieux que la pratique pour découvrir, comprendre et goûter aux joies et aux défis de la traduction littéraire, cette discipline mystérieuse et fascinante, lors d'un atelier ? Les ateliers d’initiation proposés par Atlas, dans le cadre des 43es Assises de la Traduction littéraire, permettent de vivre cette expérience d’écriture unique : traduire en collectif, y compris depuis des langues que l’on ne connaît pas. Avec un ou une traductrice-animatrice professionnelle, les participants sont invités à explorer un extrait littéraire dans une langue étrangère (roman, poésie, chanson, bande dessinée, théâtre…).
Cet atelier, animé par Julie Bonin, vous propose de traduire une micro-nouvelle de Tony Lashden depuis le russe (sans aucun prérequis !).
Venez vous frotter à quelques mots russes plus ou moins transparents, découvrir un pays pas si lointain, le Bélarus, et jouer avec les mots et les styles, entre novlangue et récit fantastique…
—
À propos d’Atlas
Atlas est une association culturelle d’intérêt général implantée à Arles. Depuis 1983, elle_ soutient, accompagne et fait connaître les traducteurs et leur métier par l’organisation de rencontres et de_ manifestations littéraires*, des_ ateliers de traduction et_ missions d’action culturelle*, des programmes réguliers de_ formation continue*, des_ prix de traduction littéraire*… Pour cela, elle dispose notamment d’une_ résidence ouverte aux professionnels du monde entier traduisant depuis ou vers le français : le Collège International des Traducteurs Littéraires (Citl), à l’espace Van Gogh.